اين فيلم داراي صحنه هاي خشونت آميزي ميباشد تماشاي فيلم براي کودکان توصيه نمي شود
مينرسوايل . پنسيل وانيا
هي ببين کي اينجاست
فقط در موردش خوندم
ميدونم يک مورد خيلي نادره
يعني نميتونه احساس کنه
يا لمس کنه
نه جواب دهيش در مورد احساس و فشار خوبه
فقط بدنش در مورد درد نميتونه واکنش نشون بده
CIPA يک شرايط خيلي خطرناکه
ممکنه زبون خودش رو گاز بگيره و بکنه ولي متوجه نشه
ممکنه توي بازي يکي از استخونهاش بشکنه ولي بازم ادامه بده
حتي قبل از اين که بهش غذاي داغ بديد بايد غذا رو چک کنيد
البته
بايد هر ساعت چکش کنيد که يک وقت بدنش زخم يا کبود نشده باشه
و نه فقط دستها و پاهاش بلکه همه بدنش
حتي داخل دهنش
اين خيلي مهمه
چون مارتين وقتي صدمه اي ببينه نمي تونه بگه
چطوري
من يه دچرخه جديد براي تولد خواهرزادم خريدم
ولي از رنگش خوشش نيومده
باورت ميشه ؟
ميخواستم بندازمش بيرون
تا اينکه تو رو ديدم و فکر کردم
اون حتما يه بچه ايه که از يک دچرخه جديد خوشش مياد
درسته ؟
الان توي ماشينمه ميخواهي ببينيش ؟
از قرمز خوشت مياد ؟
اين يک کار سخت و با دقت زياده
من قبل از شما دو نفر کمکي اينجا داشتم
احتياجي نيست نگران باشيد خانوم بريستون
هر وقت لازمم داشتيد من اينجام
دوست داري ببينيش ؟
بله حتما باشه
خداي من
مارتين
نترس
هيچي احساس نمي کني
اصلا درد نداره ببين
نه
خيلي زود تموم ميشه
پنج سال بعد
زيرنويس و ترجمه : فرهاد و رضا 767 www.Subtitle767.Mihanblog.com
خوشحالم مي بينمت
اوضاعت چطوره ؟
خوبه
ميدوني قبلا يک بار اينجا بودي
اون موقعه که به اين بزرگي نبودي
يادته ؟
زياد نه
همه وسائلت همينه ؟
آره
خوبه
اگر مي توانستم ببينم
ماوراي حال را (آينده)ا
اميدوار بودم تو را ببينم
تا کي بايد صبر کنم اتاقم آماده بشه ؟
خوب هر وقت پدر از مخفيگاهش بياد بيرون
منظورم اتاق دانشگاهم بود
اومدن
صبرکن يادت باشه آروم و معدبانه رفتار کن
نه ون ... وندي
سلام
اون فقط يه بچه است
سلام سلام
از موشها خوشت مياد ؟ نه
از مارها چطور ؟ نه
من يک دسته کارت بازي دارم ميخواهي ببيني ؟
اوه آليسون نگاهش کن
اوه
مامان برو کنار
نگفته بودي انقدر خوشگله
به خانواده من رفته
بايد خيلي گرسنه باشي نه زياد
بيا رندي
اين سگ هميشه زيرپاي منه
بيا تو
هي بابا کمک مي خواهي آره کمک مي خواهم
مامان بابا کمک لازم داره
واقعا هر روز ساعت 4 صبح بيدار ميشي ؟
وقتي عادت کني آره
يه چرخ بزرگ ميبيني
بابا آوردتش تا لباساشو روش پهن کنه
وندي
من کاري با اون ندارم
اينجا اتاق منه
البته اتاقم بود
تو فعلا اينجا باش تا جاناتان کار دکور اون اتاق رو تموم کنه
احتياجي نبود اين کار رو بکنيد
ويسکرز چطوري اومدي بيرون ؟
پسره شيطون
تا چند دقيقه ديگه شام آماده است
اگر چيزي لازم داشتي فقط بگو
اينجا ديگه خونه تو هم هست
واقعا سخت ميگيره
خوب چه انتظاري داري
يه شبه همه زندگيش از اين رو به اون رو شده
هي مليسا تو هم داري ميري ؟
آره
هي ميشه فردا شيف من تو وايسي
امتحان دارم
ميدونم بايد جس رو دوباره ببرم دکتر
چرا به دانيل نميگي ؟
قبلا ازش پرسيدم
خيله خوب باشه
مرسي عزيزم خواهش ميکنم
هي جلوي ماشينم ايستادي
نه نه صبرکن لطفا
نه نه خواهش ميکنم
داري چي کار مي کني ؟
ديوانه اي ؟
نه
کمک
خواهش مي کنم
کمک
فايده اي نداره
کي اونجاست ؟
سلام
ما قرار همين پايين بميريم
نه
نه از اينجا ميريم بيرون
الان چه روزيه ؟
کنجکاويت باعث مرگت ميشه
حالت خوبه ؟ فکر کنم
تو اين جاده اصلا کسي بلد نيست از ترمز استفاده کنه
آره خودم ديدم
دستت زخمي شده
بايد بياي داخل بشوريش
چيزي نيست
لعنتي
مطمعني حالت خوبه ؟ آره يکم پام درد گرفته
ميخواهي برسونمت خونتون ؟
نه جدا چيزي نيست
آخه کاري نداره فقط بايد چند کيلومتر رانندگي کنيم
از کجا ميدوني ؟
اينجا شهر کوچکيه
بيا ديگه پس همسايه به چه درد مي خوره ؟
چند کيلومتر که همسايه حساب نميشه
اين اطراف همه با هم همسايه هستند
خيله خوب باشه
پس الان برميگردم
فکر کنم راه برم بهتر باشه
ميترسي ؟
نمي ترسم
عاليه
پس بپر بالا
اسمت چيه ؟
آليسون منم ويليام هستم
آروم تر برو
تا حالا سوار همچين چيزي نشدم
بعد از تصادفم دکترم گفت ديگه نبايد رانندگي کنم
شوخي کردم
از کجا آمدي ؟
شيکاگو
يک بار اونجا رفتم
چي کشوندتت به اين پايينها
اومدم با عموم زندگي کنم
با خانواده ات مشکل داري ؟
بحس خانوادگي ؟
آره
پس تو هم همينطور نه ؟
چه مشکلي باهاشون داري ؟
آنها مردن
لعنتي متاسفم
مرسي
منم متاسفم
ممنون رسونديم
نگهش دار
بهش احتياج پيدا ميکني
هنوز اثري از افراد ناپديد شده نيست
يک دانشجو دانشگاه به نام مليسا بارنز آخرين قرباني بوده
که آخرين بار در محل کارش در رستوران چارکول ديده شده
سلام دويدن خوب يود ؟
عالي بود
مليسا من ... من فکر ميکنم
دستم داره آزاد ميشه
داره مياد هيچي نگو
ما از اينجا ميريم بيرون
وقتي ميخواهي يک بره رو بکشي
غريزه انها باعث ميشه خيلي بترسن
و وحشت مي کنن
بعضي وقتا مجبور ميشيم پاهاي عقبشون رو قطع کنيم
تا نتوانند فرار کنند
نه
نه خواهش ميکنم
نه
نه اوه خداي من
محکم بگيرش
برگرد اينجاس
چيزي نيست
همه چيز تحت کنترله
انگار به موقع رسيدم اينجا
وقتي چيزي بيمصرف بمونه
بايد بندازيش دور
هنوز اينجايي ؟
ميبينمت
خداحافظ
مطمعني مشکلي نداري ؟
آره بالاخره بايد به اين وضع عادت کنم
حالش خوب ميشه
استرس داري ؟
فکر ميکني آدم هاي نجيبي باشن
انقدر نااميدانه فکر نکن
فکر نکنم بتونم
اونجا کجاست ؟
اونجا يتيم خونه بوده سال هاست تعطيل شده
ديروز رفته بودم بدوم يک نفر رو اونجا ديدم
يه پسر
يه پسر ؟
آره فکر کنم
حتما چند تا بچه خرابکار بودن
فکر کنم بهتر باشه از اونجا فاصله بگيري
و تو جاده اصلي بدوي
آره و توسط کاميون له بشم
گراهام يه آدم کثيفه بايد اين اون مکان رو خراب کنند
يعني يکي اونجا زندگي ميکنه ؟
آره اون هميشه اونجاست
مي شناسيش ؟
ما تقريبا هم سن هستيم
هيچ وقت نرفت مدرسه
باباش مجبورش ميکرد شب و روز اونجا کار کنه
بسته هاي گوشت رو درست ميکردند
تا اينکه ديگه نتوانستند تجهيزات کارشون رو ارتقاء بدن
باورت نميشه بوي گندشون رو فراموش نميکنم
ساعت 2:30 ميام دنبالت
سکوت صداي
ترس نيست
صداي درد هم نيست
صداي صلحه
به سکوت تو حسادتم ميشه
مسير رستگاريه
آغاز بخششه
آمرزش گناه
تو شاهد مني
چي بهت گفتم ؟
مگه نگفتم به چيزي دست نزن ؟
بله پيچ ها بدون پرچه
$17.50.
ميشه 50 سنتش رو بعدا بيارم اشکالي نداره
ممنون ادي
جاناتان حال مهمونتون چطوره ؟
حالش خوبه
مي دونستي ميخ هاي کچي رو آوردي ؟
چي
اوه لعنتي
فقط رقاص بودم مگر اينکه بتونم توي زمين هم بازي کنم
همين
اينجا دخترا زياد براي ورزش تقاضا نميدن
تيم رقاص هاي ما هميشه بهترين بودن
و بهترين امتياز رو پارسال آورديم
ايول
آماده ايد
قرش بديد جيغ بزنيد
پي اچ اس
قرش بديد جيغ بزنيد
پي اچ اس
قرش بديد جيغ بزنيد
نميترسي يه وقت بيوفته روت ؟
پات چطوره ؟
اوه بهتره
پس کار تو اينه
ماشين ها رو درست ميکني ؟
يه بار يه عالمي بهم گفت استعداد تجربيه من
با يکنفر که درسشو خونده تفاوتي نداره
منم که از خون بدم مياد براي همين اين کاره شدم
خيله خوب پس مزاحمت نميشم
هي
بله
جايي کاري داري ؟
داشتم ميرفتم خونه دراز بکشم به سقف خيره بشم
تا شايد خوابم ببره
خوب گفتم
گفتم شايد دلت بخواهد
بيلي
ببخشيد
بيلي بابا؟
اينجام
خداي من خدا
کنترل لعنتي از دستم افتاد
مراقب باش
اوه خدايا ببخشيد بابا
اوه مرد آخه سنگيني
آره ولي هنوز نمردم
اوه ميتونم کمک کنم
فقط منو بزاريد بالا آره فقط صندليشو درست کن
باشه زودباش منو بزار روي صندليم
همينه
بيا
خوبه نزديک بود بلايي سر خودت بياري
منظورت از نزديک بود چيه ؟
ممنونم خواهش
اوه بابا ايشون آليسون هستن
آليسون پدرم
سلام اون از شيکاگو اومده
جدي
از شيکاگو بله
من از شيکاگو متنفرم
هي حداقل تو همجنس باز نيستي بابا
ميدوني اون بيشتر وقتش رو تنها توي اتاقشه
خدا ميدونه چي کار ميکنه بايد اين چيزا رو بگي ؟
اما ميخواهم در مورد تنها چيزي که به جا گذاشتم حرف بزنم
فکر کنم بايد برم
نه بمون
نه داره دير ميشه منم ديگه واقعا بايد برم خونه
اون معمولا انقدر نرمال نيست
معمولا خيلي بدتر از اين هاست
خوب فکر کنم کلاه ايمني رو بايد بدي به اون
خداحافظ
معلومه چه مرگت شده ؟
نميشد جک تعريف نکنه ؟
هي بيا
هي سيگارمو بهم بده
هي ؟ حالا بايد چه کار کنم ؟
اسمت چيه ؟
آهاي ؟
ميشه جوابم رو بدي لطفا ؟
اگر احساسي نداشته باشي
ترس رو حس نميکني
اما اگر ترس رو حس نکي
چرا فرار مي کني ؟
بگزار من برم
همش تميز شد ؟
بيا اينجا
ميخواهي چي کار کني ؟
دستت رو بده من
نکن
فرار کن
اون متوجه نميشه نمي فهمي ؟
دست نگه دار
باطنش کاملا آزاده
تو ديوانه اي
باطن تو چطور ؟
بگزار برم کثافت ديوانه
بگزار برم
اوه خدا
کجا بودي ؟
متاسفم
متاسفي ؟
جاناتان
فکر کنم ساعت 2:30 قرار داشتيم
زودتر رفتم
نگرانت شده بوديم
گفتم که متاسفم
سعي کن به اين کار عادت نکني
باشه ؟ باشه
تو پاريس هم بودي ؟
آره چند باري رفتم
وو تو کلي از جاهاي باحال دنيا رو رفتي
آره شغل پدرم طوري بود که همش مسافرت مي کرديم
براي تعطيلات هم ميرفتيم
خيلي باباي خوبي بود
من تاحالا جايي نرفتم
شايد يه روز با هم بريم شيکاگو
فردا ؟ نه
سلام بچه ها وندي
ميشه دوربينت رو قرض بگيرم
آره هنوز چند تا عکس ديگه داره
ميتوني همشو بگيري اگر ميخواهي
بابا ميشه بريم فرانسه
آره کلي پول براي اين کار کنار گذاشتم
ديدي گفتم
چطوره بريم پيتزبرگ ؟
چقدر ديگه من اتاقمو پس ميگيرم ؟
زياد طول نميکشه
بابا فکر نميکني قفس ويسکرز بايد بزرگتر بشه ؟
به نظرم همين قفس خوبه
فکر مي کني آليسون اينجا بهش خوش ميگذره
اميدوارم
فکر کنم از من خوشش نمياد
چطور يک نفر ميتونه از تو خوشش نياد ؟
آخه ميدونم باشه
ميدوني من
يه حسي دارم
يه جورايي يکم گشنم شده
اوه نه
الان يک ساندويچ بالش ميخواهم
سلام
ميتوني حرف بزني ؟
ميتونم کمکت کنم
اول بايد کمک کني از اينجا خلاص شم
خواهش ميکنم
کمکم کن
هر کاري ازم خواستي انجام دادم
ميشه ديگه اين کارو نکني
خدا لعنتت کنه
حالا ديگه اونها بهت اعتماد ندارند
بايد يه جوري راضيشون کني
اونها از ضعف
و نقطه ضعفت استفاده مي کنن
اينها رو از بين ببر
کوره بايد تميز بشه
تو باعث همه اين اتفاقاتي
دختر خوبي باش عزيز
باشه
ويسکرز نه
تئوري هاي براساس قانون احساسات
به ما نشون ميده که دو زمينه فکري
شناخته شده بر اساس ژن ها ميباشد
که توسط اخلاق به ارث ميرسد
يا مربوط به محيط اطراف ميشود
دانشمندان بيولوژي معتقدند
که ژن هاي دروني ما
توسط محيط شکل ميگيرند
عواملي که شخصيته مارو شکل ميده
مستقيما با الگوي رفتاري که
هر روز ميبينيم و ميشنويم در ارتباطه
در کلام ساده تر
بچه اي که در محيطي پر احساس پرورش داده ميشه
در برخوردش با دنياي اطراف خيلي متفاوته
با بچه اي که در يک محيط با ترس و نفرت پرورش داده ميشه
بچه هاي ما يک آينه بيرون نما از خود ما هستند
عقايد ما ، باور هاي ما
هوشياري ما
و کنترلش توسط خيلي از ما
که مارو به بحث روانشناسي ميرسونه
تئوري روانشناسي بر شخصيت
اينا تو امتحانتون هم مياد
ميخواي برسونمت؟
نميدونم
زود باش ، سوار شو
يه استراحتي بکن يکم خوش بگذرون
خودت واسه خودت نسخه ميپيچي؟
من سر درد دارم
نميتونم تا ديروقت بيرون بمونم
نگران نباش تا دوشنبه برت ميگردونم
آره تک تکشو خودم درست کردم
دوست داشتم يه روز مکانيکي خودمو راه بندازم ولي
چرا نکردي؟
خوب راستش پدرم تنها نميتونه زندگي کنه
خب همينجوري چقد دويدي؟
پنج شيش مايل
من بودم سکته ميکردم
آره
اين چيزا سکتت ميدن
فکر کنم هيچ وقت غذا نميخوري نه؟
الان زير تمرين نيستم
آره منم همينطور
خواهر برادر نداري؟
نه فقط منو بابام
مادرم چند سال پيش مرد
سينه پهلو کرد
راستي پدرت هميشه...؟
آره اون تمام وقت کار ميکرد
پاهاشو تو يه تصادف از دست داد
درواقع تو شيکاگو
پدر هميشه يه پسر ميخواست
اون يه ورزشکار بود
واسه المپيک 76 شرايطش قبول نشد
ميخواست اشتباهشو از طريق من جبران کنه
يه شب از رستوران داشتن برميگشتن خونه
يه مايلي خونه بودن که
يه نفت کش زد به چراغ قرمز
جالبه
که چطور تو يه حادثه همه چي ميتونه تغيير کنه
يه غريبه وارد ماجرا بشه
و تو يه چشم به هم زدن
همه چيزو نابود کنه
خب تو اومدي با عموت زندگي کني
من يه مادر بزرگ دارم
که تويه نيويورک زندگي ميکنه ولي ناتوانه
يه دردسر واقعي
يا بايد ميرفتم اونجا يا ميموندم اينجا
فکر کنم الان دلت ميخواد بري نيويورک نه؟
از نيويورک متنفرم
زيرنويس و ترجمه : فرهاد و رضا 767 www.Subtitle767.Mihanblog.com
زود پياده شو اليسون
چي؟ شنيدي چي گفتم
من هيچ جا نميرم راست ميگه بکش کنار
تو يکي خفه خون بگير بيا
چي کار ميکني؟ ميرسونمت خونه
اليسون
پدر مادرت حسابي زحمت کشيدن که تو واسه خودت يکي بشي
نميزارم با پرسه زدن با يه پسر لات خرابش کني
تو حتي اونو نميشناسي
من اون بچه رو بهتر از تو ميشناسم به هر حال اگه بابات اينجا بود
ببين ورزش ، دانشگاه همه اون چيزا
اونا روياي پدرم بود نه من
من هيچوقت اينا رو نخواستم
خب تو چي ميخواي ميخواي تو يه کانتينر تا آخر عمرت زندگي کني
ميخواي اسباب بازي جمع کني
تو فکر ميکني من دلم ميخواست بيام اينجا
فکر ميکني من دلم ميخواد بيام با تو زندگي کنم
برادرم و من يه قول به هم داديم
خيلي وقت پيش
اگه اتفاقي براي هر کدم از ما افتاد
ما مواظب بچه هايه همديگه باشيم
حالا تصميمش با تو نيست که قولمو نگه دارم يا نه
و من زيره حرفم نميزنم
ولي اين زندگيه توئه
اگه ميخواي طعمشو امتحان کني رو پاي خودت وايسادي
برو ديگه
تو ميخواي برم بيرون؟
من ميخوام که تو تصميم بگيري
باشه پس واسه يه مدتي دستور عمله منو انجام ميديم
فقط تا وقتي که همديگه رو خوب بفهميم
نه
من هيچ کاري نکردم من هيچ کاري نکردم
لطفا
همونجوري که نشونت دادم
چرا اين کارو انجام ميدي؟
چقدر ترسناکه که بخوايم يه همنوع رو قصابي کنيم
نه
نه بس کن
نگهش دار
نه
زود باش لطفا لطفا
فکر نکنم با دل و جون اينکارو بکني نه نه
بيا بيا ديگه
من ديگه ازت نميترسم
اين جا خونمه
من مثه تو نميشه لعنت شده
من اون چيزي که شکستي رو درست ميکنم
برگرد به جهنم همونجا که بهش متعلقي
اينجا خونمه
پدرم بهم اعتماد داشت جوناتان هم بهت اعتماد ميکنه
تو فقط بايد بهش يه شانس بدي
تازه اين تو نيستي که بهش اعتماد نداره
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
ميدونم ميتوني
اون فقط سعي ميکنه ازت مراقبت کنه
لطفا
مشکلش با ويليام چيه؟
ما ويليايم رو از وقتي که کوچيک بود ميشناختيم
اون مجبور بود بيشتر از توانش با مشکلات سرو کله بزنه
اين که تقصير اون نيست
منظورم اينه که خيلي خوبه که از باباش مراقبت ميکنه
مخصوصا بعد از اتفاقي که واسه مادرش افتاد
خب اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد
تو نميتوني به خودت سينه پهلو بدي
اون که از سينه پهلو نمرد
مادر ويليام خود کشي کرد
چي؟
تو گاراج خودش رو دار زد
ويليام پيداش کرد
واسش خيلي سخت بود
دکتورا تمام روش هاي درماني رو روش امتحان کردن
اون توي شهر حسابي دردسر ساز بود
فکر کنم جوناتان فقط نگرانه که مشکلي واسط پيش بياد
و پدرش...خب
کجا داري ميري؟
بايد يه سري چيز رو تو سرم راست و ريس کنم
اليسون ميخواي با هم بازي کنيم؟
شايد بعدا باشه؟
کجا ميري؟
سلام؟
نه صبر کن
سلام؟
حالت خوبه؟
صبرکن
حالت خوبه؟
تو توي دردسر افتادي؟
اين پايين چي کار ميکني؟
اينجايي؟
واي خداي من
مارتين
کجايي؟
صبر کن برگرد
مئ بهت صدمه اي نميزنم
ميخوام کمت کنم
اسمت مارتينه؟
اينجا با من بيا
نميتوني اينجا بموني امن نيست
مشکلت چيه؟
نميخواد بترسي
ميتوني بهم اعتماد کني
نبايد اين پايين باشي
نه نه
نه نه نه
آفرين
مطمعنم حالش خوبه چطور؟
فقط يکمي ميخواست گردو خاک کنه
هيچ دختر 17 ساله اي نميخواد بهش بگن چي کار کنه
هنوز نه
من هيچ خواهر برادري ندارم با تشکر از يه باباي بد اخلاق
حالا هم اونو فراستادينش رفت
مرسي ازت بابا
ديشب اصلا خونه نيومد
ميدونم
کجا ميري؟
ميرم پيداش کنم
بايد با اليسون صحبت کنم
اون اينجا نيست
واقعا مهمه
اون اينجا نيست بيلي ما فکر کرديم اون با توئه
نه تمام شب نبودش؟
از ديروز تا حالا
اين تقصيره توئه
صبر کن جوناتان دورو برش پرسه نزن
جوناتان هلم نده
جوناتان تو حالت خوب نيست
تو دقيقا مثله پدرتي
بي فايده اي
اشکالي نداره
از برادرزادم دور باش
بيا حالت خوبه؟
لطفا
اگه اونا هيچ احساسي ندارن
پس هيچ ترسي هم ندارن
ولي اگه هيچ ترسي ندارن
چرا هميشه فرار ميکنن؟
کسي خونست؟
لطفا بس کن
ساتر
عمو جي
سلام؟
کي اونجاست؟
جوناتان ميلر
من دارم دنبال برادرزادم ميگردم
اون ديشب خونه نيومد
همه جارو دنبالش گشتم
گفتم شايد اومده باشه اينطرفنا شما نديدينش؟
نه
گوش کن شما يه پسر کوچيک داري که اينجا زندگي ميکنه؟
اون گفت يه پسر کوچولو ديده که اين اطراف ميدويده
فقط از زمين من برو بيرون
اشکالي نداره يه لحظه بيام داخل؟
من سرم شلوغه
فقط يه لحظه
يه ثانيه
عمو جي
اليسون؟
عمو جي
چي کار کردي؟
شما دخترا
هيچ وقت نميتونيد خفه خون بگيريد
نه نه
نه
تنهام بزار
سلام؟
اليسون؟
آقاي ميلر؟
سلام؟
اليسون؟
خداي من مارتين
کمکم کن
درو باز کن زود باش
برگرد کمک
بزار بيام بيرون مارتين
اليسون؟
سلام
اليسون
ميتونه..؟ اليسون
نميتونم صداتو بشنوم
ويليام درو باز کن
قفله زود باش
فکر کنم داره باز ميشه
برگرد لطفا
برگرد
من از اينجا ميارمت بيرون قول ميدم طوري نيست
حله
صبر کن
نه
فراموشش کن
تنهام بزار
برام مهم نيست
بزار بفهمند
فکرشم نکن
من نميکنم
نميتونم
تو اونو تنهاش بزار
اون هيچ کاري نکرده
نه نه من لازمش دارم
کي قراره کمکم کنه چيزارو جم و جور کنم
ميدوني من نميتونم طاقت بيارم
نه نه نه نه نه نه
خفه شو خفه شو
خدااا
تو اصلا از اون بهتر نيستي
تو بهم قول دادي
هر کاري گفتي کردم
تو بردي
اشتباه ميکني
اون جرات نداره
اينجوري نگام نکن
تو ازم نميپرسي چرا
تو فقط انجام ميدي
فقط همينجوري هست
فکر ميکني بهم بده کاري
شايدم بايد پشت سرم چشم داشته باشم
اونا ولت کردن
بدون من چي کار ميکردي؟
فکر ميکني گناه کاري؟
احساس گناه نکن
هيچ بچه اي نبايد احساس گناه کنه
تو
تو هيچ احساسي نداري داري...؟
گناه درد پشيموني
هيچي؟ نه؟
تو کي هستي که قضاوت کني؟
تو هيچ روحي نداري
داري؟
وقتي نيستم کاره مسخره اي نکن
اونا نگات ميکنن
خداي من
اون چيکار باهات کرد؟
بيا از اينجا ميبرمت بيرون
معذرت ميخوام
حالت خوبه؟
بيا
بيا اشکالي نداره بهم اعتماد کن باشه؟
بيا من که نميتونم بلندت کنم
اين چيزيه که ازش ميترسي؟
اين چيز؟
ميبيني؟ اين هيچ چي نيست
اونا کي ميان خونه؟
زود
بلاخره
بله؟
وندي بدو
مامان
وندي بدو
بدو
نه لطفا نکن
مجبورم
تقريبا رسيديم باشه؟
جوناتان
نه
همه چي درست ميشه
باشه؟
من ميرسونمت خونه
رندي واي رندي
همه چي درست ميشه همه چي درست ميشه
تورو خدا حيوونمو اذيت نکن
نه
اونا از دستم غذا ميخوردن
بهم اعتماد داشتن
حتي در آخر
و اون .... و اون مجبورم کرد
مامان
همه چيزو درست ميکنم
اون قدرا بهشون مديونم
به همشون
يه گناه ديگه بخشوده شد
نميتونم بزارم دوباره اتفاق بيافته
نه مثله من
ميفهمي مگه نه؟
نه مثه او پسر بي فايده
کارن
نزار اونو بگيره
الان نميتونم متوقف شم
هنوز کلي کار بايد انجام بدم
تو .... تو باهام بيا
همرام بيا
لطفا باهام بيا
کمکم کن کمکم کن به آرامش برسم
نه بزار بره حروم زاده
راست گفت
متاسفم
اشکالي نداره
منم فقط منم باشه؟
مامان کجاست؟
طبقه پايينه
ميخوام اينجا بموني باشه؟
چرا؟
لطفا کاري رو که گفتم انجام بده
باشه ترکم نکن
من جايي نميرم فقط اينجا بمون
مارتين
پليس مورد اضطراريتون چيه؟
بله سلام؟
اليسون؟
پسر
حالا ميفهمم
چرا فرار ميکنن
حتي اون حيووناي احمق
ميدونه وقتي که بهش خيانت شده
تو فکر ميکني بهت خيانت شده؟
نه
به خاطره همينه که ندويدي
چون ميدونستي اين قراره اتفاق بيافته
تو
تو هيچ وقت ندويدي
پسرم
مرسي
ما چهار تا جنازه رو شمرديم
هيچ ايده اي نداري که چي باعثش شده؟
خسته که بگي يا اجاغ روشن بوده
يه سيگار داشته ميسوخته
احتمالا گير افتادن
سعي کردن زنگ بزنن کمک بخوان ولي شعله گيرشون انداختن
آره
بيلي
زيرنويس و ترجمه : فرهاد و رضا 767 www.Subtitle767.Mihanblog.com
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
ميتوني کمکم کني؟